-
1 война войн·а
war; (приёмы ведения войны) warfareввергнуть страну в войну — to plunge / to precipitate a country into war
вести войну — to wage / to fight / to make war (against)
вовлечь страну в войну — to involve a country / a nation in war
возвести войну в ранг официальной политики, узаконить войну — to institutionalize war
вступить в войну — to enter / to come into a war
втянуть страну в войну — to drag a country into war, to entangle a country in war
залечить (тяжёлые) раны, нанесённые войной — to heal the (deep) wounds of war
исключить войну из жизни общества / человечества — to ban / to exclude war from the life of human society / of mankind
наживаться на войне — to make profits from war, to make money out of war
начать войну — to launch / to start a war, to open hostilities
объявить войну какой-л. стране — to declare war on / upon a country
потерпеть поражение в войне, проиграть войну — to lose the war
предотвратить войну — to avert / to prevent / to preclude / to head off / to stave off war
прекратить войну — to cease / to end / to stop a war; to bring the war to an end
развязать войну — to unleash / to trigger off a war
разжигать войну — to fan / to foment / to stir up / to incite war
угрожать войной — to menace / to threaten war; to carry the threat of war
вспыхнула / разразилась война — a war broke out
агрессивная война — aggressive / invasive war, war of aggression
бактериологическая война — bacteriological / germ warfare
Великая Отечественная война — (1941-1945 гг., СССР) ист. the Great Patriotic War
воздушная война, война в воздухе — air war
всеобщая война — general / universal / all-out war
горячая война (в отличие от холодной) — hot / shooting war
грабительская война — predatory / plunderous war
длительная война — long / protracted war
дорогостоящая война — costly / expensive war
жестокая война — brutal / cruel / fierce / ferocious / ruthless war
затяжная война — prolonged / protracted sustained war
захватническая война — aggressive / annexation / annexionist / invasive war; war of conquest
"звёздные войны" ист. — "star wars"
истребительная война — war of extermination / annihilation
кровопролитная война — bloody / murderous war
маневренная война — war of movement, manoeuvre warfare
междоусобная война — internal / internecine war
первая мировая война — World War I, the First World War
вторая мировая война — World War II, the Second World War
морская война, война на море — maritime / sea war; war at sea; naval warfare
наступательная война — offensive war, war of offensive
национально-освободительная война — national-liberation war, war of national liberation
неизбежная война — inevitable / imminent war
необъявленная война — undeclared war / warfare
неограниченная война — uncontained / uncontrolled / unrestricted war
неядерная / обычная война — conventional war / warfare, nonnuclear war
оборонительная война — defensive war, war of defence
ограниченная война — limited / restricted war
опустошительная война — desolating / devastating war
освободительная война — war of liberation, liberation war
партизанская война — guerrilla war / warfare
подводная война — submarine / U-boat warfare
позиционная война — trench war / warfare, positional war, war of position
/ радиотехническая война — radio warfareразрушительная война — destructive war, holocaust
стратегическая война — strategic war / warfare
тайная война — secret / covert war
таможенная / тарифная война — tariff war
тотальная война — total / all-out war
химическая война — chemical / gas warfare
средства ведения химической войны — chemical warfare agents, CWAs
экологическая война — ecological / environmental warfare
ядерная война, война с применением ядерного оружия — nuclear war / warfare
отказаться от ядерной войны в любой её разновидности — to renounce nuclear war in any of its variations
уменьшать опасность возникновения ядерной войны — to decrease / to reduce the danger / the risk of the outbreak of nuclear war
Война за независимость — (1775-1783, США) ист. War of Independence / Revolutionary War
война с применением оружия массового уничтожения АВС — warfare, atomic, bacteriological and chemical warfare
"война цен" — price war / warfare
варварские методы / средства ведения войны — barbarious warfare
на грани войны — on the brink / verge of war
обычаи войны — war usages; customs of war
опасность (возникновения) войны — war danger, danger / risk of war
оппозиция войне, отрицательное отношение к войне — opposition / resistence to war
очаг войны — hotbed / seat of war
ликвидировать очаги войны — to eliminate / to extinguish the hotbeds / seats of war
правила ведения войны — rules / law of warfare
состояние войны — state of war; belligerence, belligerency
находиться в состоянии войны — to be in a state of war (with), to be at war (with)
государства / державы, находящиеся в состоянии войны — belligerent states / powers
объявить состояние войны — to declare / to proclaim a state of war
средства ведения войны — agents of warfare, weapons / means of war / warfare
угроза войны — menace / threat of war
урон / ущерб, нанесённый войной — war damage
-
2 затяжная война
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > затяжная война
-
3 затяжная война
-
4 затянувшаяся война
1) General subject: a protracted war2) Military: protracted warУниверсальный русско-английский словарь > затянувшаяся война
-
5 затяжная война
1) Military: dragged-out war2) Diplomatic term: long war3) Advertising: prolonged war, protracted war -
6 война
@ быстротечная войнаblitzkrieg war@ затяжная войнаprotracted war@ развяз(ыв)ать войнуto unleash/start a war@ -
7 длительные военные действия
General subject: a protracted warУниверсальный русско-английский словарь > длительные военные действия
-
8 концепция затяжного конфликта с применением обычных средств ведения войны
Универсальный русско-английский словарь > концепция затяжного конфликта с применением обычных средств ведения войны
-
9 доктрина затяжной войны
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Русско-английский военно-политический словарь > доктрина затяжной войны
-
10 затяжная война
-
11 доктрина затяжной войны
-
12 затяжная война
-
13 затяжной
long; lengthy; protracted -
14 стратегия затяжных войн
Русско-английский военно-политический словарь > стратегия затяжных войн
-
15 затяжная ядерная война
Military: extended nuclear warfare, protracted nuclear warУниверсальный русско-английский словарь > затяжная ядерная война
-
16 стратегия длительной ограниченной ядерной войны
Military: protracted limited nuclear war strategyУниверсальный русско-английский словарь > стратегия длительной ограниченной ядерной войны
-
17 разработка военных доктрин
доктрина «живого документа» — living-document doctrine
Русско-английский военно-политический словарь > разработка военных доктрин
См. также в других словарях:
On Protracted War — (simplified Chinese: 论持久战; traditional Chinese: 論持久戰) is a work comprising a series of speeches by Mao Zedong given from May 26 to June 3, 1938, at the Yenan Association for the Study of the War of Resistance Against Japan.[1] In it, he calls for … Wikipedia
war-torn — /ˈwɔ tɔn/ (say waw tawn) adjective affected badly by a protracted war. Also, wartorn …
war-weariness — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ ̷ noun : a state of disillusion or depression felt toward the end of or immediately after a protracted war … Useful english dictionary
War in the Vendée — Part of the War of the First Coalition … Wikipedia
protracted — [[t]prətræ̱ktɪd, AM proʊ [/t]] ADJ GRADED Something, usually something unpleasant, that is protracted lasts a long time, especially longer than usual or longer than you hoped. [FORMAL] However, after protracted negotiations Ogden got the deal he… … English dictionary
war — war1 /wawr/, n., v., warred, warring, adj. n. 1. a conflict carried on by force of arms, as between nations or between parties within a nation; warfare, as by land, sea, or air. 2. a state or period of armed hostility or active military… … Universalium
War of Honor — infobox Book | name = War of Honor title orig = translator = image caption = author = David Weber illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Honor Harrington series genre = Military science fiction publisher … Wikipedia
Protracted — Protract Pro*tract , v. t. [imp. & p. p. {Protracted}; p. pr. vb. n. {Protracting}.] [L. protractus, p. p. of protrahere to forth, protract; pro forward + trahere to draw. See {Portrait}, {Portray}.] 1. To draw out or lengthen in time or (rarely) … The Collaborative International Dictionary of English
protracted — pro|tract|ed [ prə træktəd ] adjective FORMAL continuing for a long time, especially longer than is normal or necessary: LONG, LENGTHY: a protracted visit/war/divorce … Usage of the words and phrases in modern English
protracted — adjective lasting a long time, especially longer than usual, or necessary: the likelihood of an ugly and protracted guerilla war protract verb (T) protraction noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
protracted — UK [prəˈtræktɪd] / US [prəˈtræktəd] adjective formal continuing for a long time, especially longer than is normal or necessary a protracted visit/war/divorce … English dictionary